01.06 12:00 / NOON
spacer miejski / city walk The Rotting of Lazarus
Spotkanie / meeting: skrzyżowanie Głogowska / Hetmańska
Pani,
Plac przy skrzyżowaniu Głogowska/Hetmańska już cuchnie,
od 30 lat wciąż się ino kończy,
nie zmartwychwstaje…
Udajmy się razem w pełną zadumy pielgrzymkę
po łazarskim pobojowisku
nienasączonym krwią, niepamiętającym wojny.
Odwiedźmy pomnik chciwości i głupoty, wskrześmy pamięć zacnego niemiejsca i
wsłuchajmy się we wspomnienia
zakopane pod parkingiem
przy bardzo przytłaczającym skrzyżowaniu.
EN
The Rotting of Lazarus
Milady,
The square at the crossing of Głogowska and Hetmańska doth reek,
for lo, these thirty years it hath lingered in endless becoming,
never risen, nor resurrected.
Come, let us tread in solemn pilgrimage
upon the desolate fields of Łazarz,
neither hallowed by blood,
nor demarked by war.
Let us behold the monument to greed and folly,
and offer our remembrance
unto this forsaken non-place.
Lend thine ear unto the buried echoes,
entombed beneath the parking-lot by the grievously overwhelming crossroad.
The Rotting of Lazarus, Poznań, 2025